SONETTO N. 12 - A CCOMPAR DIMENICO

  Me sò ffatto, compare, una regazza

Bianca e rrosscia, chiapputa e bbadialona,

Co 'na faccia de matta bbuggiarona,

E ddu' bbrocche, pe ddio, che cce se sguazza.

  

   Si la vedessi cuanno bballa in piazza,

Cuanno canta in farzetto, e cquanno sona,

Diressi: "Ma de che? mmanco Didona,

Che squajjava le perle in de la tazza"

  Si ttu cce vòi vienì dda bbon fratello,

te sce porto cor fedigo e 'r pormone;

Ma abbadamo a l'affàre de l'uscello.

  Perché si ccaso sce vòi fà er bruttone,

Do dde guanto a ddu' fronne de cortello

E tte manno a Ppalazzo pe cappone.

SONETTO 11 - PIO OTTAVO

  Che ffior de Papa creeno! Accidenti!
Co rrispetto de lui pare er Cacamme.
Bbella galanteria da tate e mmamme
Pe ffa bbobo a li fijji impertinenti.

  Ha un erpeto pe ttutto, nun tié ddenti,
E' gguercio, je strascineno le gamme,
Spénnola da una parte, e e bbuggiaramme
Si arriva a ffa la pacchia a li parenti.

  Guarda llì cche ffigura da vienicce
A ffà da Crist'in terra! Cazzo matto
Imbottito de carne de sarcicce!

  Disse bbene la serva de l'orefisce
Quannno lo vedde in chiesa: "Uhm! cianno fatto
Un gran brutto strucchione de Pontefisce."

Con questo Sonetto inizia la Commedia umana del Belli, dove, per la prima volta, il sonetto non è scritto in funzione di una qualche occasione conviviale tra amici, come i precedenti, ma allarga lo sguardo sulla realtà di Roma, della sua plebe,  credenze,  pregiudizi,   superstizioni e  sopratutto la  lingua scritta che il Belli inventa di sana pianta. 

 Nell'introduzione lo premette chiaramente il Belli :

Nel mio lavoro io non presento la lingua de' popolani. Questa lor manca: nè in essi io la cerco, benché pur la desideri come essenziale principio d'incivilimento. La scrittura è mia, e con essa tento di imitare la loro parola. Perciò del valore de' segni cogniti io mi valgo ad esprimere incogniti suoni.

E' GRAZIE A MILANO SE IL BELLI E' DIVENTATO IL CANTORE DI ROMA ?

Nel 1827 il Belli è a Milano, frequenta la famiglia Turpini e l'architetto Moraglia, appassionato come il Belli di dialetti, ed è lui che forse fa conoscere al nostro l'opera di Carlo Porta. E' infatti dopo la permanenza a Milano che il Belli allarga il suo orizzonte poetico, dalle pure e semplici occasioni conviviali, all'osservazione  e analisi della società in cui vive. Al  Moraglia nel 1827 il Belli invia questi due sonetti, onde da lui si leggessero per ischerzo nelle nozze del comune amico G.Longhi con la signora Teresa Turpini, cognata del Muraglia:

A la sora Teta che ppijja marito 

  Coll'occasione, sora Teta mia,

D'arillegramme che vve fate sposa,

Drento a un'orecchia v'ho da di una cosa

Pe regalo de Pasqua Bbefania.

  Nun ve fate pijja la mmalattia

Come sarebbe a di d'esse ggelosa,

Pe nun fà come Cchecca la tiggnosa

Che li pormoni s'è sputata via.

  Ma ppiuttosto ar vostro Longarello

Volete fà ppassà cquarche mmorbino

E vvedello accuccià ccome un aggnello;

  Dateje una zeccata e un zuccherino:

E ddorce ddorce, e bber bello bber bello,

Lo farete bballà ssopra un cudrino.

Ar zor Longhi che ppijja mojje

  Le donne, cocco mio, sò certi ordeggni,
Certi negozi, certi ggiucarelli,
Che si ssai maneggialli e ssai tienelli,
Tanto te cacci da li bbrutti impeggni.

  Ma ssi ppoi, nerbe-grazzia, nun t'ingeggni,
De levàttele un po' da li zzarelli,
Cerca la strada de li pazzarelli,
Va a ffiume, o sscèggni drento un pozzo, sscèggni.

  Si, ppijja mojje, levate er crapiccio,
Ma te n'accorgerai pe ddio sagranne
Quanno che ssarà cotto er pajjariccio.

  Armanco nun la fa ttamanto granne;
E si nun vòi aridurte omo a ppòsticcio,
Tiè pe tte li carzoni e le le mutanne. 

SONETTO N. 9 ER CIVICO

 

  Mòah Menicuccio, quanno vedi coso...
Nino er pittore a la Madon de Monti,
Dijje che ccaso mai passa li ponti...
E ddamme retta; quanto sei feccioso!

  Dijje... ahà! Menicuccio, me la sconti:
Ma pperchè mme sce fai lo stommicoso?
M'avanzi quarche ccazzo sbrodoloso?
Bravo! ariòca: come semo tonti!

  Cosa te vo ggiucà, pe ddio de leggno,
Che ssi tte trovo indove sò de guardia,
Te do l'arma in der culo e tte lo sfreggno?

  Dijje pe vviede che sto pproprio a Ardia,
Che voria venne un quadro de diseggno
Che cc'è la morte de  Maria Stuardia.

SONETTO N. 1

  Lustrissimi, co' questo mormoriale
V'addimanno benigna perdonanza
Se gni fiasco de vino, igni pietanza
Non fussi stata robba pella quale.

  Sibbè che pe nun essece abbonnanza
Come ce n'è più mejjo er carnevale,
O de pajja o de fieno, o bene o male
Tanto c'è stato da rempì la panza.

  Ma già ve sento a dì: "Fior d'ogni pianta,
Pe la salita annamo e pe la scenta,
Famo li sordi e 'r berzitello canta:"

  Mo sentiteme a me: "Fiore de menta,
De pacienza co' voi ce ne vò tanta
E buggiaraà pe bbio chi ve contenta."

Questo è il primo sonetto scritto dal Belli in un approssimativo e ibrido romanesco, anteriormente ad ogni suo proposito di assumere a fini di arte integralmente il linguaggio del popolo. L'occasione è un pranzo di società dove intervengono letterati amici del Belli e la sua datazione  è 1818-19.

SONETTO N. 8 REPRICA AL ZONETTO DE SCIANCA DE LI QUATTRO DI AGOSTO 1828

Appena Domenico Biagini ebbe ricevuto il sonetto in data 4 agosto 1828 indirizzatogli dal Belli, gliene schiccherò, quel giorno medesimo, uno di risposta, che intitolò appunto Sonetto de replica, ecco le terzine:

  Ha da vienì però San Giuvacchino;

Io puro allora vojjo fà antrettanto

Facennoje un Sonetto cor cudino.

  Chè, (nun se fa pe' di) se tanto quanto

Avemo in testa un bon bicchier de vino

Se potemo noi puro dà sto vanto.

E il Belli rispose col Sonetto n.8 REPRICA AL ZONETTO DE SCIANCA........

   La quale, nun zaprebbe, in concrusione
Stavo a aspettà con du lenterne d'occhi:
Dico er zonetto co ttutti li fiocchi
C'avevio da mannamme a ppecorone

  Oh vvarda si nnun è da can barbone!
Tu me spenni pe ggurde e ppe mmajocchi,
E cquanno hai da fà ttu... ma ssi mme tocchi
Un'antra vorta a mmè..., ddimme cojjone!

  Li disciassette duncue, sor grostino,
Nun lo sapete ppù che ffesta edè?
Pòzzi morì, nun è Ssan Giuacchino?

  Ar fin de fine che mme preme a mmè?
Dico pe ddì che ddentro a cquer boccino
O nun c'è un cazzo o c'è un ciarvello che...

SONETTO N. 5 ALLE MANO D'ER ZOR DIMENICO SCIANCA

SONETTO DE POVESIA

  Lo storto, che vva immezzo a la caterba
De quelle bbone lane de fratelli,
Che de giorno se gratta li zzarelli,
Eppoi la sera el culiseo se snerba,

  M'ha dditto mo vviscino all'Orfanelli
Quarmente in ner passà ppe la Minerba,
Ha vvisto li scalini pieni d'erba,
De gente, de sordati e ggiucarelli;

  Co l'occasione c'oggi quattro agosto
E' la festa d'er zanto bbianco e nnero,
Che ffa li libbri e cchi li legge, arrosto.

Ho ffatto allora: " Oh ddio sagranne, è vvero!
Làsseme annà da Menicuccio er tosto,
A beve un goccio de quello sincero."

4 agosto 1828


Cianca (gamba) è il sopranome che il poeta aveva dato al suo amico Domenico Biagini, per il suo passo lento e strascicato.Nelle disposizioni testamentarie del 1837 è all'amico Domenico Biagini che il Belli affida i manoscritti di versi con l'istruzione di distruggerli.

SONETTO N.7 L'ARIBBARTATO

    Te lo saressi creso, eh Gurgumella,
Ch'er sor paino, er sor dorce-me-frega,
Che mmanco ha ffiato per annà a bbottega,
Potessi slarga er bucio a 'na zitella?

  Tu nu lo sai ch'edè sta marachella;
Tutta farina de quell'antra strega:
Mo che nun trova lei chi jje la sega,
Fa la ruffiana de la su sorella.

  Io sarebbe omo, corpo de l'Abbrei,
Senza mettècce nè sale nè ojjo,
De dajjene tre vvorte trentasei:

  Ma nun vojjo più affriggeme, nun vojjo;
Che de donne pe dio come de llei
'Ggni monnezzaro me ne dà un pricojjo.

7 agosto 1828

SONETTO N. 6 ER PENNACCHIO

  Ah Menicuccio mia, proprio quer giorno,
La viggijja de Pasqua Bbefania,
Quella caroggna guercia de Luscia,
Lo crederessi?, me mettette un corno.


  Porca fottuta! e me veniva intorno
A ffa la gatta morta all'osteria
Pe rrempì er gozzo a la bbarbaccia mia,
'Gni sempre come la paggnotta al forno.

  E intratanto co mmastro Zozzovijja
Me lavorava quele su' magaggne
D'aruvinà un fijjaccio de famijja,

Ecco, pe crristo, come sò ste caggne:
Amore? 'n accidente che jje pijja;
Tutte tajjole pe ppoi fàtte piaggne.

7 agosto 1828